101st Marriage Proposal The Fourth Movement
Kau ingin?
Menggantikan posisinya?
Dia...
...wajah...
Sentuhannya...
Aku tidak bisa melupakannya...
Aku masih tidak bisa mempercayainya!
Aku mengerti perasaanmu.
Sedih bahwa kau melewatkan
Kesempatanmu promosi jadi Kacho.
Tetapi sebagai manusia...
...Kau melakukan lebih dari manager manapun..
Shibuya.
Yes.
Aku kagum optimismu.
Huh?
Bisa kau menulis karakter Kanji dari "kesedihan"?
Kesedihan?
Yes. kesedihan.
Seperti ini.
Aku mengerti
Apa itu?
Whoa!
Selamat pagi.
Pagi?
Ini sudah siang.
Aku tinggalkan kunci disini.
Buat cadangan, kau mau?
OK?
Ini kunciku, jadi jangan dihilangkan!
OK?
Semoga harimu menyenangkan.
Selamat tinggal!
Biarkan aku menemuinya kembali.
Biarkan aku menemuinya kembali!
Aku mohon padamu...
Hello. Ini kediaman Yabuki.
Ayah?
Yes.
Ada apa?
Kau datang besok?
Kau mengatakan hal buruk?
Dia membuatku sangat marah.
Aku tidak tahu apa yang aku katakan.
Dan juga?
Apa yang Hoshino-san katakan?
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Aku bilang padamu Kaoru-chan...
Apa?
Kau ingin bersandar kepada Hoshino-san, Mungkin.
Mengapa kau mengatakan itu?
Aku sangat marah padanya!
Mungkin begitu awalnya.
Tetapi kemudian kau ingin dia mendengarkanmu.
Aku dengar kau pergi menemui Kaoru-san.
Aa...Yes!
Aku minta maaf membuatmu kesulitan.
Tidak, tidak apa-apa.
Itu yang aku pikirkan aku harus membantu.
Lalu dia menelponmu?
Yes, malam hari.
Aku bertemu Kaoru-san.
Begitu?
Ada satu hal...
Apa?
Bagi seorang wanita...
Apa sulit...
melupakan cinta lamanya?
Aku tidak tahu, tetapi...
Itu semua tergantung dia.
dan kepribadian wanita itu.
Itu benar, aku pikir
juga seperti itu?
Huh?
Yabuki-san...
Dia tidak bisa lupa cinta lamanya?
Tidak.. Bukan itu.
Tidakkah kau khawatir.
sekali dia jatuh cinta padamu,
Dia bisa melupakannya.
Itu bagian paling sulit.
Kau ingin menyerah?
Itu bahkan lebih sulit.
Yo!
Hey!
Tunggu!
Aku minta maaf tetang ulang tahunmu.
Aku tidak ingin berbicara denganmu.
Mengapa?
Tidak ada yang baik terjadi
ketika aku terlibat denganmu berdua.
Katakan...
Apa kau tahu apa yang terjadi semalam?
Tidak.
Sejak Kakakku bertemu Kaoru-san semalam
Kakakku bertingkah aneh lagi.
Kalian berdua aneh.
Sebenarnya...
Aku sunguh simaptik denganmu.
Tentang apa?
Orang yang kau suka adalah...
...pemain biola itu.
Menyingkir dariku!
Apa?
Ayahmu?
Dia datang besok.
Ayah Kaoru...
..di ...
...bisnis percetakan
Yes.
Dia presiden...
... dari perusahan kecil dan menengah.
Datang dengan Miai lain untukmu?
Mungkin.
Haruskah aku pura-pura jadi pacarmu?
Jika kau lakukan,
Dia akan mengatur pernikahan kita secepatnya.
Aku tidak keberatan.
Dia tidak ada di rumah
Hoshino-san?!
Apa yang kau lakukan disini?
Well...Aku...
Kakak tidak akan kembali?
Kelihatannya dia tidak punya...
Kunci... Aku beri pada Kakak...
Well...
Maaf tetapi....
eh?
Ini?
Kakak menjatuhkannua ketika dia menemuimu, Hoshino-san.
Yes.
Disini kau.
Terima kasih.
Well...aku baru menyadarinya...
Yes.
Tetapi, aku tidak bisa mengejarnya...
Sekarang kau tahu semua masa lalunya.
Aku kira kau akan menyerah.
Lau tidak bisa dibandingkan dengan seseorang yang sudah meninggal.
Aku kira juga begitu...
Aku hampir lupa!
Kau bisa tinggal disini sebentar?
eh?!
Aku mau belanja untuk makan malam.
Kau mau tinggal untuk makan malam?
Kakakku akan segera pulang.
Dengan senang hati!
Mari buat makan malam terakhir kita.
Selamat tinggal.
Apa kau ingin pergi minum?
Jika aku tidak pulang Chie tidak akan bisa masuk.
Apa?
Aku kehilangan kunciku.
Ceroboh!
Jika seperti itu...
Aku rasa aku akan pulang juga.
Sampai ketemu besok..
Yeah.
Ahh, Naoto...
Aku minta maaf tentang tempo hari.
Huh?
Chie memarahiku.
Aku seharusnya tidak memberitahu semua orang.
Aku menolakmu.
Itu tidak menggangguku.
Aku minta maaf.
Jangan minta maaf.
Jika kau minta maaf,
Kedengarannya seperti aku tidak punya kesempatan.
Maaf...
Mulai lagi.
Maaf, aku...
Kau tidak dengar...
Salahku.
Selamat tinggal.
Apa yang aku coba lakukan?
Ayolah!
Yes!
Apa?
Bisa saya bantu?
Maaf...
Apa yang kau inginkan?
Tidak sales, kumohon..
Tidak bisa dibujuk.
Tidak, Aku bukan...
Aku tahu! Langanan Koran?
Tidak butuh.
Tidak tertarik dengan
Tiket pertandingan Giants-Tigers di Tokyo Dome.
Kau mengerti? Pergi. Pergi
Selamat tinggal!
Ow...
Ouch!
Maaf, maaf.
Tetapi kau sangat lambat.
Kau harus tarik tanganmu dengan cepat.
Bagaimana?
Tidak ada.
Sedikit ludah akan membuatnya seperti baru.
Seperti baru sekarang.
Pergi, Shoo, shoo, shoo!
OK. Shoo!
Pulang sana!
Araa...
Kau keras kepala sekali.
Well...
Aku akan telpon polisi.
Jangan mengganggu.
Mengerti?!
Ini "Kediaman Yabuki"?
Yes, Ini "Yabuki", disini.
OK?
Aku ayah mereka.
Aku bilang aku tidak ingin!
"Yabuki Kaoru dan Chie." Aku ayah mereka.
Ayah?
Ayah...
Ada apa?
Aku pikir kau datang besok.
Siapa itu?
Siapa?
Hoshino-san!
Kumohon hukum aku.
Aku susah-susah datang ke Tokyo.
Aku dengar suaramu di telpon.
Aku harus segera melihat wajahmu.
Jadi aku datang 1 hari lebi cepat.
Lalu apa yang aku temukan?
Siapa pria aneh itu?
Dia Omai terakhirku.
Aku tidak tahu itu!
Ibumu yang mengaturnya.
Jika kua punya sesuatu untuk dikatakan kau harus cerita padanya..
Semuanya sudah diatur.
Apa kau berkencan dengannya?
eh?
Maksudmu Hoshino-san?
Aku tidak tahu namanya.
Aku tidak kencan dengannya.
Lalu mengapa dia disni!
Mungkin dia kencan dengan Chie.
Huh?
Dia mengembalikan kunci yang kau hilangkan?
Itu!
Aku tidak...
Kau berkencan dengan orang aneh...
Aku tidak membesarkanmu untuk itu!
Apa yang terjadi?
Dia berbicara dengan kakakku.
Apa dia marah?
Aku bilang padanya. Aku memintamu untuk tinggal.
Aku bertaruh dia marah... Aku meludahinya.
eh?
Aku tidak tahu dia ayahmu...
Aku bilang "Shoo Shoo" dan menyebutnya "aneh"
Dia sudah menceritakannya.
Dia sudah...
Tetapi jangan khawatir.
Begitu?
Yes.
Jangan pernah bertemu dengannya lagi.
Ini untuk kebaikanmu.
eh?
Kau tidak bisa buat makan malam terakhirmu.
Aku mengerti...
Jadi buatlah sendiri.
Selamat malam.
Selamat tinggal!
Mengapa aku tersenyum?
Yummy!
Rasanya enak!
Kau tidak makan?
Mmm...ini enak.
Jika aku makan ini, semuanya berakhir.
Ini makanan sisa makan malamku.
Selalu seperti ini...
Aku selalu berada di waktu tidak tepat.
Mengapa selalu...
Aku bahkan sulit menjelek-jelekkan atau hal lain.
Tetapi ketika aku melakukannya di bulan biru,
Dia biasanya tepat di belakangku...
Ini terjadi sejak aku SMP,
Aku sakit saat itu.
Hari itu aku bolos kelas P.E.
dan aku tinggal di kelasku.
Tas uang makan siang kami dicuri.
Semua orang menuduhku.
Mengapa hidupku seperti ini...
Apa kau sudah selesai menggerutu?
Belum cukup.
Tidak ada yang kembali...
Pergi, pergi, pergi
Kakak!
eh?
Ada satu hal yang aku ketahui.
Apa?
Tentang tunangan Kaoru-san...
Kau tahu ceritanya, bukan?
Lalu bagaimana?
Bagaimana perasaanmu ketika kau mendengarnya?
Aku pikir aku tidak bisa...
Aku tidak bisa dibandingkan dengan seseorang yang sudah meninggal.
Begitu?
eh?
Hal selanjutnya yang aku pikirkan...
Kaoru-san akan...
...menemukan kebahagiaan...
Aku ingin...
...membahagiakannya.
Itu yang aku pikirkan.
Aku mengerti
Aku mau mandi.
OK.
Wooooo...Ini akhirnya...
Kau pergi...
Selamt tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal...
Whoa?!
Aku?!
Tidak ada pilihan. Aku ada konser.
Ajak ke Teater Komedi Yose.
Teater Komedi?
Ayah, aku taruh pakaian bersih disini.
Terima kasih.
Besok, Chie akan mengajakmu ke Teater Komedi.
Begitu?
Aku taruh kasurmu di kamarku.
Kaoru.
Yes?
Bukankah sudah saatnya?...
Kau harus kembali?
Setelah 5 tahun, kau janji pulang.
Tapi Aku...
Terlebih lagi...
Karena kau masih terlibat di musik.
Kau mungkin tidak bisa melupakannya.
Alasan aku datang kemari saat ini adalah...
... untuk membawamu kembali pulang.
Tidak lagi!
Aku tidak ingin apa-apa lagi.
Kumohon lunakkan hatimu.
Mereka bilang, Satu cara menuju hati wanita adalah melalui ayahnya.
Kumohon.
My brother went back all the way to his childhood days.
Dia sangat galau.
Aku mohon padamu!
Ini terakhir kalinya.
Aku tidak mau bantu lagi...
Mokuba Tei Theater Asakusa, Tokyo
Ini.
Di mana tiketmu?
Ayah, bisa aku pergi dan nonton bioskop?
Jadi Yose-theater hanya untuk orang tua?
Jangan bilang kakak.
Dia akan marah.
Pergilah.
Terima kasih.
Tunggu aku disini kalau sudah selesai.
Selamat tinggal!
Permisi.
Apa kau sering datang kesini?
eh? Tidak.
Kau!
Namaku Hoshino Tatsuro.
Sudah mulai, sudah mulai.
Mari istirahat 10 menit.
Apa yang ingin kau lakukan?
Lakukan apa?
Apa kau pulang kampung bersama ayahmu?
Tidak.
Aku akan berbicara dengannya.
Aku rasa dia tidak tahu putrinya seorang artis.
Seorang putri hanya seorang putri.
Dia datang malam ini?
Dia di Teater Komedi bersama Chie.
Mmm...Baunya enak.
Aku tidak merasa panas!
Kau tidak merasa panas.
Karena api belum datang.
Lucu, bukan?
Lihat, api turun secara perlahan.
Well...Jika kau tidak keberatan,
Kita bisa makan siang bersama.
Aku akan traktir mie Jepang yang enak.
Aku tidak ingin kau traktir.
Mungkin kau yang traktir aku?
Aku mau menemui putriku.
Chie-chan tidak akan datang.
Chie mengatur ini?
Tidak.
Adikku meminta bantuannya.
Meninggalkan kau dan aku...
Apa bagusnya?!
Sebenarnya...
Aku ingin minta maaf atas ketidaksopananku tempo hari.
Itu tidak menggangguku lagi.
Aku bahkan tidak tahu tentang Miai.
Istriku melakukannya tanpa sepengetahuanku.
Yes.
Maafkan perkataanku...
Jika kau masih Kakaricho di umurmu,
Kau pasti tidak punya banyak bakat.
Berdasarkan itu, tidak mungkin
Putriku Kaoru akan menyukaimu?
Tidak mungkin.
Yes.
Aku berencana...
...membawanya kembali ke Hamamatsu.
Ini sama saat terakhir kali.
Semua diputuskannya, Dia memutuskan menikah
lalu tunangannya mati.
Dia sudah 30...
... dan masih belum menikah
Aku punya tanggung jawab sebagai orang tuanya.
Ini kesalahanku membiarkannya bermain musik.
Aku harus tanggung jawab itu juga.
Aku tidak bisa membiarkannya "bermain" selamanya.
"Bermain"?
Kaoru-san tidak "bermain".
Pria yang dicintainya meninggal.
Dan dia tidak bisa melupakannya.
Dia tidak bisa memikirkan pernikahannya.
Dia tidak tertarik dengan pria lain.
Bagaimana bisa kau katakan Kaoru-san "bermain-main"?
Ketika Kaoru-san bermain cello,
Dia berkilau.
Ekspresinya berubah setiap saat.
Dia seperti Kaleidoskop.
Jika itu cara kau melihat Kaoru-san,
Kau pasti buta.
Kau tidak sopan!
Diam!
Aku tidak peduli kau presiden atau bukan,
Jika itu cara kau melihat putrimu sendiri,
Perusahaanmu akan suram.
Apa pantas kau berkata seperti itu padaku?
Yes, Maaf... Kau benar.
Ayah!
Boleh aku panggil kau ayah?
Mungkin ini terlalu cepat?!
Mengapa kau mengatakan ini?
Ayah!
Apa kau sendirian?
Yeah.
Aku mengerti.
Ayo..
Kau menceramahinya?!
Yes.
Tanpa sadar.
Tanpa sadar?!
Kau tidak tahu bagaimana aku...
Aku beri kau kesempatan untuk bertindak yang benar dengan ayahnya.
Aku memohon pada adiknya untuk membantu.
Dan kita mengatur pertemuan.
Kau menceramahinya!
Sejak kapan kau jadi biksu?!
Aku tidak ada lagi yang bisa kau katakan.
Tentu kau tidak.
Tidak da yang kau katakan. Tentu tidak!
Aku menyerah.
Aku tidak bisa membantumu lagi.
Junpei-cahn, kumohon jangan tinggalkan kau!
Jangan "Chan" padaku lagi!
"Chan" tidak berhasil lagi!
Aku menyesal
Aku jadi biksu, secara fisik dan mental.
Kumohon!
Maka Hanya Haramita Shingyo... (heart surtra)
Mengapa kau melakukan itu?
Karena...
Dia memintaku.
Oleh Hoshino-san?
Tidak, adiknya
Ayah mencoba membawaku pulang.
Sungguh?
Apa yang kita lakukan?
Ayah pergi tidur tanpa berkata sedikitpun.
Mungkin sesuatu terjadi dengan Hoshino-san.
Dia pasti membawaku pulang sekarang!
Aku berencana berbicara dengannya.
Aku minta maaf.
Mengapa... apa yang dia pikirkan...
Mengapa dia ingin menemui ayahku?
Dia ingin mendapatkan dukungan ayah.
Tetap?
Dia belum menyerah padaku?
Aku rasa tidak
Keras kepalanya.. Dengan keras kepala ini...
Kemarahan sampai pada sesuatu.
Mungkin itu jadi cinta?
Inginmu?!
Kaoru.
Maaf. apa aku membangunkanmu?
Tidak.
Kau pasti lelah
Semacam...
Aku ingat kau masih muda.
Ketika aku masih lucu?
Kau sangat lucu.
Kau gadis tomboy.
Aku memaksamu belajar main piano.
Kau membelikanku pakaian berenda.
Dahulu...
Ketika aku SMA.
Yes?
Dalam Brass Band kami,
Aku jatuh cinta dengan gadis yang bermain seruling.
Itu benar?
Ini pertama kali kau cerita ini padaku.
Pada kunjungan sekolah kami,
Aku akhirnya menemukan keberanian untuk mengutarakan cintaku.
Dan?
Kemudian?
Itu saja.
Kita bukan keluarga kaya.
Bermain piano...
Seorang gadis yang bermain musik klasik...
Aku merasa...
bau dunia berbeda...
berkelas.. sesuatu seperti itu.
Aku hanya lulus SMA.
Tetapi...
Aku bisa membuka usaha kecilku.
Ketika pertama kali aku menggendongmu dengan tangan penuh tinta,
Aku memutuskan mengirimmu ke sekolah musik.
Ayah...
Yes?
Aku suka...
...tangan besarmu penuh dengan tinta.
Kau selalu menang di kompetisi piano.
Dan membuatku bangga.
Tetapi aku tidak pernah berpikir mengeluarkanmu dari karir bermusik.
Aku juga.
Seperti kata pepatah:
Bahkan orang tua biasa dapat menghasilkan anak jenius.
Aku rasa aku terlalu banyak bicara...
Mungkin ini hanya keinginanku untuk hidup denganmu lagi.
Lupakan yang aku katakan.
Kakak!
Ini minggu! biarkan aku tidur.
Kakak, bangun!
Pergilah!
Kau ada tamu. Tamu!
Suruh dia pergi!
Ini Kaoru-san!
Ayahku bilang padaku
untuk berterima kasih padamu.
Aku tidak tahu apa yang kau katakan padanya, tetapi...
Terima kasih, aku tidak ingin pergi.
Ahh, begitu...
Aku mengerti. Aku rasa seperti itu.
Aku harus meluruskan sesuatu padanya,
Atau kau akan berada dalam masalah.
Aku pikir dia akan membawamu pulang.
Oleh karena itu aku berkata pada pria itu, maksudku ayahmu
Ayahku terlihat sedikit depresi.
Begitukah?
Bukan itu yang ku maksud.
Mungkin seseorang mengatakan sesuatu yang buruk padanya.
Tetapi aku lega.
Bagus, Bagus.
Yes, itulah mengapa aku berbicara padanya.
Ayahku membawaku pulang sore ini dengan kereta.
Begitukah?
Dan satu hal lagi...
Aku minta maaf tentang tempo hari.
eh?
Tidak ada alasan aku mengatakan hal itu kepadamu, Hoshino-san.
Momoko bilang...
...Temanmu yang bertemu di pesta ulang tahun Chie.
Yes. Yes.
Dia bilang aku ingin bersandar padamu.
Karena kau sangat manis,
Dia menyuruhku mengatakan hal itu.
Kumohon bersandar padaku.
Jika aku bisa membantu, jangan sungkan.
Aku pasti bertambah berat badan karena kau terlalu manis.
Aku kurangi berat badan,
Itu akan menguntungkan kita berdua.
Hoshino-san.
Yes.
Mungkin aku seharusnya tidak mengatakan ini, tetapi...
Kumohon cari omiai lain.
Aku sudah bilang padamu sekali.
Aku tidak ingin jatuh cinta denganmu,
Apalagi menikahimu.
Aku bilang, "Itu tidak masalah denganku,"
Aku tidak bisa tahan dengan itu.
Aku tersanjung kau menyukaiku.
Jika kau tidak ada omiai lain,
Itu akan sia-sia, pikirkan perkataanku...
Bahkan jika kau pergi ke laut,
Aku bersumpah...
Perasaan cinta...
...tidak akan tumbuh.
Aku tidak ingin terdengar dingin...
Karena kau tidak bisa melupakan tunanganmu...
Yes, itu benar sekarang.
tetapi...
...bahkan jika suatu hari aku bertemu pria lain.
dan jatuh cinta dengannya...
Bahkan jika itu terjadi,
tentunya...
...tidak denganmu, Hoshino-san.
Apa aku bukan tipemu?
Aku minta maaf.
Aku mengerti.
Bahkan 1 persen pun..
eh?
Aku bahkan tidak punya kesempatan 1 persen pun?
Aku mengerti.
Bisa kita berteman?
Tidak, tentu tidak.
Aku lebih 40 tahun dan tidak tampan.
Aku tidak kompeten dalam pekerjaanku.
Tidak mungkin Kaoru-san akan...
Aku tidak akan terjebak lagi.
eh?
Kau bilang yang sama saat omiai kita.
Aku jatuh dalam perangkapmu.
Dan akhirnya jadi rumit.
Aku tidak akan terjatuh dengan trik itu lagi.
Aku mengerti, aku mengerti.
Kaoru-san, kau mencari yang tampan.
Dan kaya.
Apa itu semua kriteriamu.
Aku mengerti. aku mengerti.
Tidak!
Setidaknya aku tidak...
...memilih pria
dari penampilannya dan kekayaannya.
Aku senang mendengarnya.
Sungguh?!
Sungguh?
Tetapi! ...
kau mulai lagi.
Aku bilang...
Aku tidak suka kepribadianmu!
Kepribadianku?
Kepribadian? ...
katakan padaku.
Itu ...
..."perasaan"...
Yes!
"Perasaan" tidak cocok!
Perasaan?
Aku bahkan tidak ingin bertemu denganmu lagi!
Aku minta maaf.
Selamat tinggal.
Aku mengerti.
Apa... apa ini?
Sial...Whoa!
Sial!
sial...
Aku baru mencuci ini juga.
Itu terbuka!
Whoa! Sial.
Hello!
Aaa!
Sorry!
Selamat datang.
Maaf.
Aku minta maaf
Silahkan masuk.
Terima kasih.
Kau mengejutkanku.
Aku masuk.
Apa Kakricho tidak sehat?
eh?
Dia tidak masuk kerja kemarin.
Aa...Dia baik-baik saja.
Dia sedang keluar sekarang.
Aku mengerti...
Ini sedikit hadiah untuknya.
Terima kasih.
Sedang mencuci?
Yes.
Silahkan duduk.
Aku bantu.
eh?
Tidak, tidak. kau jangan melakukannya.
Aku suka.
Aku suka jemur pakaina di beranda.
Aa...
Duduklah.
Aku merasa seperti memaksa.
Jangan khawatir.
Aku suka situasi ini.
eh?
Aa...ya...
Aku kehilangan ibuku sejak kecil.
Jadi Kakakku dan aku,
bergiliran mengerjakan tugas rumah.
Begitu...
Itulah mengapa kakakku..
karena umurnya, tentu,
Aku mengerti mengapa dia ingin menikah.
Begitu?
Bukan itu!
eh?
Bukan itu.
Maaf.
Apa yang kalian lakukan?!
eh?!
Kakak! ...
Hello.
Apa yang kalian lakukan di Beranda?!
Aku hanya mengambil celana dalammu..
Dan mereganggkannya seperti ini...
Jangan bermian dengan celana dalamku!
Apa kau masih sakit?
eh?
Sesuatu yang salah dengan "perasaan."
Perasaan?!...
Bilang pada ibu "Hi"
Yeah.
Aku akan pulang pada Tahun Baru.
Aku mengerti.
Kau punya banyak uban, Ayah.
Aku benci...
Sebenarnya, ibumu menyuruhku membawa banyak poto miai denganku.
eh?
Tentu,
Aku tidak berencana menunjukkannya padamu.
Kaoru.
Apa?
Kau harus melupakan Makabe-kun.
Ayah.
Dia melanggar janjinya.
Dia akan membuatmu bahagia...
Dia berjanji padaku.
Dia melanggar janjinya.
Aku tidak bisa memaafkannya.
Kau membuatmu tidak bahagia.
Aku tidak bisa memaafkannya.
Ayah...
Kakak, lihat!
Voi la!!
Apa yang kau pikirkan?
Nomor telpon.
Yes.
Itu nomor telpon rumahnya.
Nomornya?
Yes! Ini Ryoko-chan, Nomor Ryoko-chan
Nomor Okamura-kun?
Itu benar.
Karena dia tinggal dengan orang tuanya,
Dia sebelumnya tidak ingin memberikannya padaku.
Tetapi hari ini dia memberikannya
"Jika kau butuh bantuan, jangan sungkan untuk menelponku."
Itu yang dia katakan.
Dia merasa kasihan tentang Ibu.
Apa dia tertarik padamu?
Apa kau tidak tahu?
Tentu tidak.
Mengapa juga dia sering datang kemari?
Ada yang harus aku pastikan.
Dia rekan kerjaku.
Jangan macam-macam dengannya.
Ada yang harus aku pastikan.
Aku tidak bekerja di perusahaanmu!
Itu tidak penting.
Nikmati selagi kau bisa.
Itu selalu cerita yang sama.
Kau tidak pernah dapat pilihan pertamamu.
Kau biasanya hanya beruntung
dapat pilhan ke 2 atau ke 3.
Pilihan pertamamu terlalu sulit bukan?
Apa kau bilang?
"Slipstop protection" tidak akan bekerja denganmu.
Aku lebih baik darimu sekarang!
Aku bunuh kau?
Apa?
Kau ingin berkelahi?
Ahaaa...
Kakak,
Dia bilang, kau bahkan tidak punya kesempatan 1 persen pun.
Kau lebih baik menyerah.
Cari omiai lain.
Tidak peduli Bagaimana jelek atau gemuk wanita itu...
Hiduplah dengannya.
Hey kau...
You have no choice.
Kau bisa mengatakan apa pun....
Ow...ow...ow...
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau inginkan?
Angkat telpon!
Ouch!
Angkat telpon?!
Sial!
Aku akhirnya..
Hello. Ini Hoshino.
Itu kau.
Apa kakakku disana?
Dia datang...
tetapi selama sehari, kurasa.
Dia tidak belum pulang.
setelah mengantar ayah pulang.
Mungkin dia pulang dengannya.
Okay. Terima kasih. Selamat tinggal.
Ada apa itu?
Apa yang akan kau lakukan?
Ini panas.
Apa itu?
Merencanakan Gokan, ahh Gokon dengan teman kampusmu?
Gokan? (memperkosa) Apa yang kau bicarakan?
Chie, Itu Chie.
Itu adik Kaoru-san.
Apa kau bertemu 2 gadis secara bersamaan?
Tidak!
Aaaa...a...
Lalu apa?
Kaoru-san pasti pergi pulang dengan ayahnya.
eh?!
Dia telpon untuk bilang itu.
Dia balik dalam beberapa hari.
Di naik kereta secara spontan.
Dia sangat penurut.
Bagaimanapun, ini kesempatan bagus.
eh?
Dia mungkin tidak bisa melupakannya,
Tetapi dia mungkin bisa melupakannya.
Makabe-san?
Yes.
Kembali menjadi seorang gadis
sebelum dia bertemu dengannya.
Dia mungkin bisa menenangkan dirinya.
Itu yang dia bilang.
Selamat datanag!
Selamat datang ke "Pesta Patah Hati!"
Lihat! lihat dekorasi ini!
Aku habiskan banyak waktu untuk ini.
Aku meminta bantuan bibi.
Dia mengumpulkan poto Omiai ini.
Lihat ini, kakak.
Sekarang kau bisa pilih.
Bagaimana dengan ini, pelanggan baikku?
Apa kau bilang?
Aku mau tidur.
eh?
Aku mau tidur.
eh? Mengapa?
Dia tidak secantik Kaoru-san, tetapi...
Aku mau tidur.
eh?
Aku mau tidur.
Mengapa?
Mengapa???
Kakak!
Waktunya bangun.
Apa?
Cepat! Filmnya dimulai!
Mengapa buru-buru?
Aku tidak ingin melewatkan awalnya.
Kita akan menonton yang berikutnya.
eh?
Jika kita berhasil,
Kita akan menonton yang berikutnya.
Waktu dan aku tidak akan kemana-mana.
Aku tidak akan menangis karenamu lagii.
Ketika aku sedih...
Ayahku dan Chie,
dan semua orang akan sedih.
Jadi...
Selamat tinggal.
Aku tidak akan melupakanmu, tetapi...
Selamat tinggal.
Kaoru-san!!
Aku berhenti di rumahmu.
Kau disini!
Itu yang mereka katakan padaku.
Kau datang kesini?
Yes, aku
itu bodoh.
Aku hanya pergi untuk kembali.
Itu yang aku dengar.
Ini? Ini...
Aku membetulkan ban di jalan...
Ini aneh...
Tetapi aku ada perasaan..
Kau pasti datang.
Aku juga.
Aku ada perasaan...
Kau pasti menungguku.
Mungkin itu...
Secara kebetulan...
... apa yang disebut "perasaan"?
Mungkin.
Apa aku punya kesempatan 1 persen sekarang?
Kau bisa bilang begitu.
2 persen, mungkin?
Mungkin...
3 persen, mungkin?
Mmm...Mungkin
kalau begitu...
10 persen?
Tidak? mungkin 9 persen?
lalu, bagaimana kalau...
8 persen?
Mungkin...
Dust Sub Revised on August 26, 2004 V1.1 Translated by Jabet - Jakarta 5 Maret 2013